1 00:01:32,430 --> 00:01:34,405 да ли мислите хоћемо ли успети? 2 00:01:34,510 --> 00:01:36,234 Свакако се надам. 3 00:01:38,030 --> 00:01:39,918 Па, немојте се заносити. 4 00:01:40,111 --> 00:01:42,831 не заносим се, само покушавам... 5 00:01:42,831 --> 00:01:44,911 Прво се побрини да живимо. 6 00:01:44,911 --> 00:01:48,175 Мислим да не радим 65 на Роутеу Један нас чине Бони и Клајд. 7 00:01:48,175 --> 00:01:51,151 Задржали бисмо Форт Кнок, а ми не бисмо били. 8 00:01:51,151 --> 00:01:53,039 Само огулите очи. ОК? 9 00:01:56,431 --> 00:01:58,352 мислим то, Треба ми помоћ овде. 10 00:01:58,352 --> 00:02:01,168 Ово је као хидропланинг кроз проклети Баиоу! 11 00:02:01,168 --> 00:02:04,016 Немој ме кривити јер каснили сте 2 сата. 12 00:02:16,529 --> 00:02:20,173 -Шта није у реду с тобом? -Ништа, само пази на пут. 13 00:02:25,169 --> 00:02:27,056 -Успори. -Шта је то? 14 00:02:30,450 --> 00:02:32,370 -Стани. -Како то мислиш, стани? 15 00:02:32,370 --> 00:02:34,963 -Пропустићемо брод. -Не, стварно, видео сам нешто. 16 00:02:34,963 --> 00:02:38,094 - Видео си нешто? Шта? - Давиде, стани! 17 00:02:43,410 --> 00:02:45,298 Исусе. Да ли је жив? 18 00:02:48,531 --> 00:02:50,131 -Не! -Шта? 19 00:02:50,131 --> 00:02:53,971 Не дирај га. Требало би да позовемо полицију и не мешати се. 20 00:02:53,971 --> 00:02:57,588 -Умешан? Треба му помоћ. - Дакле, зваћемо полицију. 21 00:02:57,588 --> 00:02:59,668 -Али зар не бисмо требали... -Не, веруј ми. 22 00:02:59,668 --> 00:03:00,596 бр. 23 00:03:01,589 --> 00:03:03,312 Нема полицајаца. 24 00:03:09,589 --> 00:03:11,149 Да ли знате где сте? 25 00:03:13,109 --> 00:03:15,630 -На неки начин. -Шта ти се догодило? 26 00:03:15,989 --> 00:03:17,909 Можеш ли да се крећеш? 27 00:03:17,909 --> 00:03:20,790 - Зовем полицију. - Рекао сам без полицајаца. 28 00:03:20,790 --> 00:03:23,189 -Морамо ухватити чамац. -Давид. 29 00:03:23,189 --> 00:03:25,077 Алексис, молим те, пусти мене да се побринем за ово. 30 00:03:25,590 --> 00:03:28,438 Не можемо ти помоћи ако ти не дај да зовем полицију. 31 00:03:28,789 --> 00:03:30,350 Онда ми немој помоћи. 32 00:03:40,951 --> 00:03:42,838 Хоћеш ли цигарету? 33 00:03:44,631 --> 00:03:45,711 молим те. 34 00:03:56,312 --> 00:03:59,064 Нема ничега у Линколнвилу али неке говорнице... 35 00:03:59,064 --> 00:04:00,631 ...и трајект... 36 00:04:00,631 --> 00:04:03,385 ...и болницу Пен Баи је само неколико миља одавде. 37 00:04:03,385 --> 00:04:06,360 Зашто једноставно не свратим. Препоручујем да се погледате. 38 00:04:06,360 --> 00:04:07,637 Не, то је у реду. 39 00:04:08,793 --> 00:04:10,680 Нема ни доктора? 40 00:04:11,673 --> 00:04:13,593 Следећа ствар, неће бити адвоката... 41 00:04:13,593 --> 00:04:15,513 ...и сви ћемо бити ван посла. 42 00:04:15,513 --> 00:04:18,361 -Време је твој брод? -28 минута. 43 00:04:19,354 --> 00:04:21,077 Колико је далеко? 44 00:04:22,234 --> 00:04:24,154 Око тридесет миља. 45 00:04:24,154 --> 00:04:26,041 Резање љубазно опуштено, а? 46 00:04:26,874 --> 00:04:31,631 Не бисмо хтели да кренемо има ли сада радара, хоћемо ли? 47 00:04:34,715 --> 00:04:36,787 Можда би требао подигни мало, драга. 48 00:04:51,932 --> 00:04:53,175 Извините. 49 00:04:56,732 --> 00:04:58,619 Ниси ти крив. 50 00:05:00,572 --> 00:05:01,815 Тако дуго. 51 00:05:04,573 --> 00:05:07,256 -Хвала на превозу. -Јеси ли сигуран да си добро? 52 00:05:07,453 --> 00:05:09,213 Да, преживећу. 53 00:05:09,213 --> 00:05:11,132 У реду, ћао, сада. 54 00:05:11,132 --> 00:05:12,060 Чекај. 55 00:05:14,012 --> 00:05:15,900 Рекао је да ће преживети. 56 00:05:17,853 --> 00:05:20,635 -Не, стварно. -Молим те, узми. 57 00:05:23,613 --> 00:05:25,501 -Буди опрезан. -Хвала. 58 00:05:29,374 --> 00:05:30,453 Видимо се. 59 00:05:35,135 --> 00:05:37,438 Предлажем да се оперете та рука са амонијаком... 60 00:05:37,438 --> 00:05:38,933 ...што је пре могуће. 61 00:05:39,295 --> 00:05:40,856 Зашто, хоћеш да задржиш? 62 00:05:55,231 --> 00:05:56,311 Исусе! 63 00:05:57,152 --> 00:06:00,032 Ко те је научио да будеш такав сноб? Мислим да је слатко. 64 00:06:00,032 --> 00:06:02,071 Да, и циркуски патуљци. 65 00:06:07,873 --> 00:06:11,552 Покушаћу да нешто измислим јестиво. Има ли захтева? 66 00:06:11,552 --> 00:06:14,782 Мислим да сам видео Белугу и Дом двоструко паковање у машини за коксање. 67 00:06:15,393 --> 00:06:17,432 -Шта хоћеш? -Изненади ме. 68 00:06:44,195 --> 00:06:46,051 Ох, Боже, уплашио си ме. 69 00:06:46,051 --> 00:06:47,939 -Извини. -Имаш ли среће? 70 00:06:49,892 --> 00:06:50,819 Вау! 71 00:06:52,931 --> 00:06:56,412 Сетите се када је плафон срушио у Мустикуе? 72 00:06:56,548 --> 00:06:58,052 Како бих икада могао заборавити? 73 00:06:58,052 --> 00:07:00,418 Морали смо да спавамо напољу у тој сјеници. 74 00:07:01,572 --> 00:07:05,733 Сећам се, то је проклето шкорпион иде на моју врату. 75 00:07:05,733 --> 00:07:08,122 Био је то скакавац, и окрзну ти ногу. 76 00:07:51,432 --> 00:07:54,334 Лекие, шта си дођавола радиш? Гледао сам то. 77 00:08:24,074 --> 00:08:26,757 Два ударца и ти претворити у Мае Вест. 78 00:08:44,971 --> 00:08:46,050 шта није у реду? 79 00:08:46,891 --> 00:08:49,771 Христе, заборавили смо о храни. 80 00:08:49,771 --> 00:08:51,659 -Какву храну? -На доку. 81 00:08:52,172 --> 00:08:54,668 Не можеш назвати Микеа а Марија у овај час. 82 00:08:54,668 --> 00:08:56,332 Нећу дозволити 83 00:08:56,332 --> 00:08:58,219 ... вреди лососа седети целу ноћ. 84 00:09:02,412 --> 00:09:06,092 Мике? Хтео сам да те обавестим пропустили смо последњи чамац. 85 00:09:06,092 --> 00:09:07,852 Ако није превелики проблем... 86 00:09:07,852 --> 00:09:10,700 ...можете ли зујати и зграбите намирнице? 87 00:09:13,133 --> 00:09:15,654 Одлично, тако да иде било како било. 88 00:09:16,653 --> 00:09:18,573 Хвала. Врати се на спавање. 89 00:09:18,573 --> 00:09:19,980 Лаку ноћ. 90 00:09:20,493 --> 00:09:22,381 Никада нису успели. 91 00:09:24,494 --> 00:09:26,763 -Шта то радиш? -Идем на спавање. 92 00:09:28,174 --> 00:09:30,062 -Са капутом на себи? -Да. 93 00:09:30,414 --> 00:09:31,974 Лаку ноћ. 94 00:09:34,895 --> 00:09:35,822 У реду. 95 00:09:39,630 --> 00:09:41,037 Лаку ноћ. 96 00:09:43,470 --> 00:09:45,358 Питам се шта се десило том момку. 97 00:09:45,711 --> 00:09:49,231 -Који тип? -Од синоћ, на путу један. 98 00:09:49,231 --> 00:09:52,111 Тачно, "господине не-полицајци". Шта је са њим? 99 00:09:52,111 --> 00:09:54,032 Ништа. Само сам се питао. 100 00:09:54,032 --> 00:09:55,755 Питате се шта? 101 00:09:56,271 --> 00:09:58,159 Ако је он добро, то је све. 102 00:10:10,673 --> 00:10:12,233 То није смешно. 103 00:10:12,593 --> 00:10:14,192 Знам, жао ми је. 104 00:10:14,192 --> 00:10:17,040 -Али... -Али ништа, то боли. 105 00:10:18,033 --> 00:10:21,830 Да, имам оштећење мрежњаче, зар то није урнебесно? 106 00:10:25,074 --> 00:10:28,594 Боже. Боље да идем по себи шољицу кафе... 107 00:10:28,594 --> 00:10:30,354 ...пре него што имаш анеуризма. 108 00:10:30,354 --> 00:10:32,433 кафа за брод, живећи на ивици. 109 00:10:32,433 --> 00:10:34,321 Да, то сам ја, Вилд Даве. 110 00:11:59,672 --> 00:12:01,752 Да ли сте се сетили да понесем камеру? 111 00:12:01,752 --> 00:12:03,576 -Не знам, јесам ли? -Мислим да јесам. 112 00:12:03,576 --> 00:12:05,398 Да, у праву си, јесам. 113 00:12:59,132 --> 00:13:01,019 Да ли ће ово бити цела ствар? 114 00:13:04,892 --> 00:13:06,780 Видимо се у кући. 115 00:13:07,772 --> 00:13:09,660 То је само печурка. 116 00:13:21,213 --> 00:13:24,094 Погоди кога сам видео на палуби трајекта? 117 00:13:24,094 --> 00:13:25,981 -СЗО? -Јацк Хоффман. 118 00:13:26,974 --> 00:13:30,334 Заузет малтретирањем неких тинејџерка на дневном светлу. 119 00:13:30,334 --> 00:13:31,741 Изненађење, изненађење. 120 00:13:33,054 --> 00:13:34,654 Јадна Марго. 121 00:13:34,654 --> 00:13:36,541 Јадна бимбо. 122 00:13:42,335 --> 00:13:44,222 Да ли би био толико отворен? 123 00:13:45,215 --> 00:13:46,142 не знам. 124 00:13:48,255 --> 00:13:50,230 Желим да вечерамо код Плаве чапље? 125 00:13:50,336 --> 00:13:51,935 -Вечерас? -Да. 126 00:13:51,935 --> 00:13:54,815 Мислио сам да би могло бити забавно. Можда мало заплеши. 127 00:13:54,815 --> 00:13:58,131 Не, хајде да имамо један тихи. 128 00:13:59,615 --> 00:14:01,056 Јесте ли сигурни? 129 00:14:01,056 --> 00:14:02,747 да, не знам, Ја једноставно нисам... 130 00:14:02,816 --> 00:14:04,377 Ниси шта? 131 00:14:05,537 --> 00:14:06,780 У расположењу. 132 00:14:09,056 --> 00:14:10,136 Видим. 133 00:14:16,097 --> 00:14:18,268 Још једна тиха. 134 00:14:23,137 --> 00:14:24,698 Па шта хоћеш, онда? 135 00:14:25,537 --> 00:14:27,512 -За вечеру? -За вечеру. 136 00:14:28,353 --> 00:14:30,306 - Шта кажеш на јастога? - Јастог је добро. 137 00:14:30,306 --> 00:14:32,674 Јастог је. Рећи ћу да Мике пређе. 138 00:14:32,674 --> 00:14:34,113 Не, ја ћу ићи. 139 00:14:34,113 --> 00:14:36,961 -Сигурни сте? -Да, добро би ми дошла вожња. 140 00:14:47,075 --> 00:14:49,955 Хајде, душо, Вилд Даве води вас на вожњу. 141 00:14:49,955 --> 00:14:52,355 -Шта за име Бога? -Само иди са током. 142 00:14:52,355 --> 00:14:53,475 куда? 143 00:14:53,475 --> 00:14:55,876 Где си пристао да постанем госпођа Вајнберг? 144 00:14:55,876 --> 00:14:58,916 -Јеси ли озбиљан? -Следећа станица: Твин Бардс. 145 00:14:58,916 --> 00:15:01,371 -Шта је са јастозима? - Не требају нам. 146 00:15:04,036 --> 00:15:05,443 Давиде. 147 00:15:06,277 --> 00:15:08,164 Улази у чамац... 148 00:15:08,837 --> 00:15:10,080 ...моја љубави. 149 00:15:30,694 --> 00:15:31,774 Јеби га. 150 00:15:33,575 --> 00:15:34,981 шта није у реду? 151 00:15:41,255 --> 00:15:43,142 Узми рудо. 152 00:15:47,174 --> 00:15:48,897 Како то изгледа? 153 00:15:51,656 --> 00:15:54,279 Давиде, прилично је незгодно, зашто се не бисмо вратили? 154 00:15:54,279 --> 00:15:55,621 Дај ми читање. 155 00:15:56,616 --> 00:15:58,536 О, осам-седам... 156 00:15:58,536 --> 00:16:01,417 ...о, осам-девет... 157 00:16:01,417 --> 00:16:02,344 ...о... 158 00:16:03,336 --> 00:16:05,256 ...осам-шест... наставља да се креће. 159 00:16:05,256 --> 00:16:08,573 Главу горе. Одведи је на сто и држите свој курс. 160 00:16:10,057 --> 00:16:13,000 Зашто се једноставно не бисмо вратили. Можемо да победимо Брацкетта. 161 00:16:13,000 --> 00:16:15,302 Глупости, где је твој смисао за авантуру? 162 00:16:17,577 --> 00:16:19,753 -Ено их! -Имаш Близанке? 163 00:16:19,753 --> 00:16:22,437 Иви јој четири степена до порта... 164 00:16:22,793 --> 00:16:24,354 ...и ми смо мртви. 165 00:16:35,114 --> 00:16:36,194 Мирно. 166 00:16:37,834 --> 00:16:39,722 Држи је тамо. 167 00:16:43,594 --> 00:16:46,443 Надам се да знаш шта си доинг; Нисам импресиониран. 168 00:16:46,443 --> 00:16:47,905 Душо, имај мало вере. 169 00:17:09,996 --> 00:17:10,924 Лек? 170 00:17:13,836 --> 00:17:14,763 Да? 171 00:17:16,237 --> 00:17:17,644 јеси ли добро? 172 00:17:19,117 --> 00:17:21,133 ја сам добро. Гледао сам. 173 00:17:21,133 --> 00:17:23,369 Нисам видео да се нешто спрема. 174 00:17:25,773 --> 00:17:27,181 Не брини. 175 00:17:28,653 --> 00:17:30,214 Узми сигналне ракете. 176 00:17:30,734 --> 00:17:32,458 Узми сигналне ракете, тачно. 177 00:17:34,414 --> 00:17:36,173 Немамо никакве ракете. 178 00:17:36,173 --> 00:17:38,254 -Шта? -Четврти јул, сећаш се? 179 00:17:38,254 --> 00:17:41,134 -Ниси их заменио? - Нисам мислио... 180 00:17:41,134 --> 00:17:44,134 Тачно, ниси мислио. Уверите се да не тонемо. 181 00:17:56,975 --> 00:17:59,056 -Сачекај овде, идем да проверим. -Провери шта? 182 00:17:59,056 --> 00:18:01,424 -Не знамо где смо. - Ми смо на копну... 183 00:18:01,424 --> 00:18:03,216 ...осим ако то није НЛО. 184 00:18:03,216 --> 00:18:05,703 - Идем са тобом. -Остани овде, пази на брод. 185 00:18:33,810 --> 00:18:34,792 Давиде! 186 00:18:42,675 --> 00:18:45,875 Како сам требао знати? Шта он ради, вреба нас? 187 00:18:45,875 --> 00:18:48,242 Давиде, да ли тако мислиш? 188 00:18:52,114 --> 00:18:53,522 Богу хвала. 189 00:18:57,875 --> 00:18:59,795 Драго ми је да видим ви сте срећни. 190 00:18:59,795 --> 00:19:02,675 Не, нисмо, само нам је драго да си у праву. 191 00:19:02,675 --> 00:19:04,595 Нисам знао да си то ти. 192 00:19:04,595 --> 00:19:07,279 Управо сам чуо жену како вришти. Био је то инстинкт. 193 00:19:07,476 --> 00:19:09,712 Видео сам много тога инстинкта у последње време. 194 00:19:17,973 --> 00:19:20,013 Ово би требало да нас држи док се не подигне. 195 00:19:20,373 --> 00:19:21,653 Када ће то бити? 196 00:19:21,653 --> 00:19:23,573 Знаш шта кажу о Мејну... 197 00:19:23,573 --> 00:19:25,963 ...ако ти се не свиђа временске прилике, сачекајте 5 минута. 198 00:19:31,893 --> 00:19:33,781 Не, добро смо, хвала. 199 00:19:36,214 --> 00:19:38,101 Твоја жена изгледа гладно. 200 00:19:39,095 --> 00:19:40,022 Хвала. 201 00:19:46,615 --> 00:19:49,655 Како си завршио овде, Ако немате ништа против да питам? 202 00:19:49,655 --> 00:19:52,535 Нисам могао да нађем место да се смирим синоћ... 203 00:19:52,535 --> 00:19:54,445 ...па сам на крају пао на трајекту... 204 00:19:54,935 --> 00:19:57,336 ...и пре него што сам знао, кретала се... 205 00:19:57,336 --> 00:20:00,183 ...и кад смо слетели ја сам почео да лута около... 206 00:20:00,376 --> 00:20:01,656 ...град. 207 00:20:01,656 --> 00:20:03,575 -Харолдсберг. -Тако је. 208 00:20:03,575 --> 00:20:05,943 На крају сам нашао, па... 209 00:20:07,416 --> 00:20:09,336 ...некако позајмљено чамац. 210 00:20:09,336 --> 00:20:10,580 Позајмљено? 211 00:20:11,737 --> 00:20:13,559 Он је заиста адвокат, зар не? 212 00:20:14,712 --> 00:20:17,396 Добијамо Харвард Преглед закона сваког месеца. 213 00:20:19,353 --> 00:20:22,102 У сваком случају, ја сам само... 214 00:20:22,233 --> 00:20:24,153 ...некако да се мало разграничим... 215 00:20:24,153 --> 00:20:27,001 ...када одједном, сунце нестаје као светло... 216 00:20:27,993 --> 00:20:29,913 ...онда ударио на ово место... 217 00:20:29,913 --> 00:20:32,281 ...груписани прошли све ове вриштеће фоке. 218 00:20:32,794 --> 00:20:34,714 Тада сам чуо: "Здраво, здраво". 219 00:20:34,714 --> 00:20:36,602 -Сеалс? -Да, тоне. 220 00:20:36,794 --> 00:20:39,642 - Боже, ово мора да је... -Сеал Роцк. Не сери. 221 00:20:40,474 --> 00:20:43,419 Капетане Компас, нисам онај који је скренуо са курса. 222 00:20:43,419 --> 00:20:45,394 Нисам баш Имао сам радар, зар не? 223 00:20:51,356 --> 00:20:53,876 -Хоћеш једну? -Она то не пуши. 224 00:20:57,275 --> 00:20:59,031 Дакле, шта је тачно... 225 00:21:00,155 --> 00:21:01,912 ...то радиш, уосталом? 226 00:21:04,956 --> 00:21:08,272 шта радиш да се издржаваш? 227 00:21:10,172 --> 00:21:11,613 Ништа много. 228 00:21:11,613 --> 00:21:14,012 Да ли је то пуно радно време занимање? 229 00:21:14,012 --> 00:21:15,899 Да, ваљда могло би се тако рећи. 230 00:21:17,692 --> 00:21:19,733 Да видимо, нема полицајаца... 231 00:21:19,933 --> 00:21:22,013 ...нема куће, нема посла, нема имена, нема ничега. 232 00:21:22,013 --> 00:21:24,094 Требало би да трчиш за председника 2000. 233 00:21:24,094 --> 00:21:25,555 Држава би могла почети изнова. 234 00:21:27,453 --> 00:21:29,341 То је то, даље! 235 00:21:32,254 --> 00:21:34,141 Скоро је слободна. Наставите да се љуљате. 236 00:21:44,735 --> 00:21:47,582 Вероватно се питате о путу синоћ. 237 00:21:48,414 --> 00:21:49,494 Не, не баш. 238 00:21:50,495 --> 00:21:53,375 Давид је био а мало радознао, али ја... 239 00:21:53,375 --> 00:21:54,782 У реду је. 240 00:21:57,216 --> 00:21:58,143 Рецимо само... 241 00:21:59,135 --> 00:22:01,023 ...понекад људи... 242 00:22:02,015 --> 00:22:03,903 ...некако да те ухватим када си доле... 243 00:22:04,896 --> 00:22:06,783 ...и покушај да узмеш предност од тебе. 244 00:22:08,673 --> 00:22:11,356 Онда када сазнају не могу... 245 00:22:13,473 --> 00:22:14,880 ...па, терају те да платиш. 246 00:22:17,153 --> 00:22:18,233 Душо? 247 00:22:19,234 --> 00:22:22,081 -Да! -Где је шећер? 248 00:22:24,034 --> 00:22:25,757 Где је увек. 249 00:22:26,914 --> 00:22:28,702 Ох, да. Извините! 250 00:22:28,834 --> 00:22:30,913 Имате леп дом, Г. Веинберг. 251 00:22:30,913 --> 00:22:31,840 Хвала. 252 00:22:32,674 --> 00:22:34,561 Није баш мој. 253 00:22:36,514 --> 00:22:38,882 Мој прадеда изградио га. 254 00:22:39,394 --> 00:22:41,282 -Прелепо је. -Хвала. 255 00:22:44,195 --> 00:22:46,083 Вруће, вруће, вруће! 256 00:22:48,035 --> 00:22:49,795 -Хвала. -Хвала, душо. 257 00:22:49,795 --> 00:22:51,039 Заслућио си то. 258 00:22:57,572 --> 00:23:00,474 Желим да знате колико ценим ово. 259 00:23:01,316 --> 00:23:03,876 Било је то дуго времена откако сам унутра. 260 00:23:03,876 --> 00:23:05,796 -Задовољство нам је. -Топао туш... 261 00:23:05,796 --> 00:23:07,203 ...никад никога не повреди. 262 00:23:12,996 --> 00:23:14,884 Други дан, други дан. 263 00:23:26,438 --> 00:23:28,325 Нека умре. 264 00:23:29,318 --> 00:23:30,757 Побеђен сам. 265 00:23:30,757 --> 00:23:32,645 А ти, душо, уморни сте? 266 00:23:36,038 --> 00:23:37,926 Да, Давиде, уморна сам. 267 00:23:41,799 --> 00:23:43,522 Не морате бити. 268 00:23:43,719 --> 00:23:45,639 Знам, душо, али јесам. 269 00:23:45,639 --> 00:23:47,527 Исцрпљен сам. 270 00:23:56,200 --> 00:23:58,273 Не! Пусти га да спава. 271 00:23:59,080 --> 00:24:00,840 како то мислиш, пусти га да спава? 272 00:24:00,840 --> 00:24:02,662 Он не би требао преспавати. 273 00:24:02,856 --> 00:24:04,776 Знам, али је заспао. 274 00:24:04,776 --> 00:24:07,143 То је оно што је преспавање, заспати. 275 00:24:09,577 --> 00:24:12,457 Хајде, не можеш да бацаш њега напоље. Где ће да иде? 276 00:24:12,457 --> 00:24:15,206 Молим те, он живи на друмовима. 277 00:24:17,257 --> 00:24:20,041 Шта би људи рекли када би знали кога имамо овде? 278 00:24:20,041 --> 00:24:23,817 Параноични шизофреничар стоји преда мном? 279 00:24:23,817 --> 00:24:26,922 Нудим брзо туширање, и сада чувамо бегунца. 280 00:24:26,922 --> 00:24:30,121 Бегунци који ти дају хлеба након што им разбијете главе. 281 00:24:30,121 --> 00:24:32,650 ако се плашиш, зашто си га довукао овде? 282 00:24:32,650 --> 00:24:36,298 Шта, и изостави га тамо након што нам је помогао? 283 00:24:36,298 --> 00:24:37,419 Тачно... 284 00:24:37,419 --> 00:24:38,825 ...помогао нам. 285 00:24:39,818 --> 00:24:42,218 Одлично, сада сам г. Лош момак. 286 00:24:42,218 --> 00:24:44,939 Ти ниси господин ништа. У ствари, ради шта хоћеш. 287 00:24:44,939 --> 00:24:46,979 идем у кревет. Уморан сам. 288 00:26:17,136 --> 00:26:18,896 Желиш да идем, зар не? 289 00:26:18,896 --> 00:26:20,977 Не, никако, Једноставно нисам могао да спавам. 290 00:26:20,977 --> 00:26:22,864 Мислио сам да би могао треба ћебе. 291 00:26:24,656 --> 00:26:25,736 Хвала. 292 00:26:28,657 --> 00:26:30,064 Хоћеш да седнеш? 293 00:26:46,898 --> 00:26:48,622 Могу ли да те питам нешто? 294 00:26:48,819 --> 00:26:49,746 Наравно. 295 00:26:51,699 --> 00:26:53,586 Да ли те чиним нервозним? 296 00:26:54,579 --> 00:26:56,401 Не, никако. 297 00:26:58,356 --> 00:27:00,079 Јесте ли сигурни? 298 00:27:35,318 --> 00:27:36,724 Угаси га. 299 00:28:00,696 --> 00:28:03,543 -Шта мислиш ко си? -Знаш ко сам ја. 300 00:28:19,897 --> 00:28:21,785 ста радис овде? 301 00:28:22,138 --> 00:28:23,698 Никад нисам отишао. 302 00:28:24,697 --> 00:28:26,584 Скини ми чизме. 303 00:28:57,755 --> 00:28:59,163 Устао си. 304 00:29:18,877 --> 00:29:20,284 Паметно. 305 00:29:21,276 --> 00:29:23,164 Добро јутро, господо. 306 00:29:26,397 --> 00:29:28,957 Извини што сам задремао онако синоћ. 307 00:29:28,957 --> 00:29:30,877 Не буди блесав. Како ти је глава? 308 00:29:30,877 --> 00:29:31,805 Ја ћу живети. 309 00:29:33,278 --> 00:29:35,198 Хвала за ћебе, успут. 310 00:29:35,198 --> 00:29:36,126 Нема на чему. 311 00:29:38,558 --> 00:29:40,318 Мислио сам да ти је можда хладно. 312 00:29:40,318 --> 00:29:42,398 Био сам. Хвала. 313 00:29:42,398 --> 00:29:43,805 То је било слатко, драга. 314 00:29:47,198 --> 00:29:49,020 -Јеси ли гладан? -Већ сам јео. 315 00:29:50,014 --> 00:29:52,862 -Надам се да је то у реду. -Наравно да јесте. 316 00:30:03,455 --> 00:30:05,343 Супер, телефон је мртав. 317 00:30:05,536 --> 00:30:08,219 Вероватно је олуја. Дај неколико. 318 00:30:18,657 --> 00:30:20,698 -Шећер? -Две кашике. Хвала. 319 00:30:25,537 --> 00:30:27,424 Ох, мој Боже! 320 00:30:35,137 --> 00:30:36,960 Давиде, изгледа невероватно. 321 00:30:49,955 --> 00:30:51,199 Није лоше. 322 00:30:51,714 --> 00:30:53,315 Уопште није лоше. 323 00:30:53,315 --> 00:30:55,236 Ако то сами кажете. 324 00:30:55,236 --> 00:30:58,083 Па, човек скривених талената. 325 00:30:59,075 --> 00:31:02,818 - Ти си ово урадио? -Само сам хтео да ти кажем хвала. 326 00:31:07,717 --> 00:31:09,636 у сваком случају, након што сам се извукао... 327 00:31:09,636 --> 00:31:12,516 ...од вотке-Деда Мраза Фијаско у Челтенхему... 328 00:31:12,516 --> 00:31:14,437 ...појављујем се на Јејлу мислећи: 329 00:31:14,437 --> 00:31:16,325 „У реду, време је за обрачун“. 330 00:31:17,317 --> 00:31:20,997 Али, наравно, догодила се трагедија мене пре него што сам икада распаковао. 331 00:31:20,997 --> 00:31:23,269 Имао сам несрећу да буде оборен... 332 00:31:23,269 --> 00:31:25,798 ...од најсмртоноснијих пар дивљих плавих очију... 333 00:31:25,798 --> 00:31:27,813 ...Бог је икада имао смелости за стварање. 334 00:31:27,813 --> 00:31:31,078 -Био је јуниор из Ел Паса. -Дечак из Тексаса на Јејлу. 335 00:31:31,078 --> 00:31:33,638 Да, са лошом навиком крађу коња... 336 00:31:33,638 --> 00:31:36,518 ...у четири ујутру, и ушуњала се у мој прозор... 337 00:31:36,518 --> 00:31:40,315 ...са вафлима и флашом дивље Турске. Био је луд. 338 00:31:43,174 --> 00:31:44,775 Па како год му се догодило? 339 00:31:44,775 --> 00:31:47,492 Моја мајка га је уплашила и удала се за Ду Понта. 340 00:31:48,935 --> 00:31:50,695 Шта је "Ду Понт"? 341 00:31:50,695 --> 00:31:52,734 Застарело племе из Делавера. 342 00:31:55,495 --> 00:31:58,496 шта је са тобом, да ли сте икада били заљубљени? 343 00:31:59,015 --> 00:32:01,863 Не, не у било ком смислу од речи. 344 00:32:09,416 --> 00:32:11,496 Ово је било тако добро. 345 00:32:11,496 --> 00:32:12,936 Драго ми је да ти се допало. 346 00:32:12,936 --> 00:32:14,824 Сада сам спреман за добар месец. 347 00:32:16,617 --> 00:32:18,177 Месец дана је дуго. 348 00:32:18,697 --> 00:32:19,624 Знам. 349 00:32:21,097 --> 00:32:23,658 Дакле, да ли сте вас двоје, прећи ускоро? 350 00:32:23,658 --> 00:32:26,822 -Преко? -Вода; до трајекта. 351 00:32:27,497 --> 00:32:29,993 Надам се да не мислиш одлазиш, зар не? 352 00:32:29,993 --> 00:32:31,138 Да, мислио сам да... 353 00:32:33,097 --> 00:32:35,072 жао ми је, не смеш знати правило. 354 00:32:37,898 --> 00:32:39,786 Ниси му рекао правило? 355 00:32:41,257 --> 00:32:42,698 Које правило? 356 00:32:42,698 --> 00:32:45,098 ако дођеш у моју кућу, и уради оно што си урадио... 357 00:32:45,098 --> 00:32:47,722 ...онда морате прихватити следећи изазов: 358 00:32:47,722 --> 00:32:50,379 Одложите свој ветровити полазак до вечерас... 359 00:32:50,379 --> 00:32:54,155 ...да бих могао да се поклапам ова страшна гозба... 360 00:32:54,155 --> 00:32:57,099 ...уз мој скроман оброк сопствени; победник се одреди... 361 00:32:57,099 --> 00:32:59,849 ...од еминентних кулинарски критичар... 362 00:32:59,980 --> 00:33:00,940 ...Алекис... 363 00:33:00,940 --> 00:33:02,860 ...Чендлер Вајнберг... 364 00:33:02,860 --> 00:33:05,260 ...чији је беспрекоран укус само је порастао... 365 00:33:05,260 --> 00:33:07,626 ...тачније и неопростиви... 366 00:33:08,140 --> 00:33:09,546 ... током година. 367 00:33:13,356 --> 00:33:15,298 Правила су правила. 368 00:33:17,260 --> 00:33:18,188 Да! 369 00:33:29,261 --> 00:33:31,628 Девет. Послуживање два. 370 00:33:38,158 --> 00:33:41,420 Немаш молитву ако имаш дај да тако прођем испод тога. 371 00:33:48,718 --> 00:33:50,344 Добићеш то касније, зар не? 372 00:33:59,439 --> 00:34:01,327 Поен за игру. 373 00:34:10,000 --> 00:34:12,520 -Јеби га! - Жао ми је. Ја ћу то добити. 374 00:34:13,840 --> 00:34:16,688 - Буди мој гост. -Видиш све те зелене ствари? 375 00:34:17,041 --> 00:34:18,601 То је отровни бршљан. 376 00:34:18,961 --> 00:34:20,400 Паметно. 377 00:34:20,400 --> 00:34:22,481 - Кукавички је више као. -У реду. 378 00:34:22,481 --> 00:34:25,328 Склони ножеве, Ја ћу узети проклету птичицу. 379 00:34:26,321 --> 00:34:27,401 Пажљиво. 380 00:34:38,738 --> 00:34:41,138 -Полако, лако. - Буди миран, буди мушкарац. 381 00:34:41,138 --> 00:34:44,455 Та ствар се осећа као Брилло пад, буди мушко. 382 00:35:00,659 --> 00:35:02,700 -Душо? -Да? 383 00:35:03,700 --> 00:35:05,608 Хоћеш ли ставити мало креме на мојим леђима? 384 00:35:08,820 --> 00:35:10,380 За минут. 385 00:35:49,719 --> 00:35:50,799 Ниже. 386 00:35:59,480 --> 00:36:03,160 -Шта то радиш? -Идеш да играш злато, шта друго? 387 00:36:03,160 --> 00:36:05,080 стварно, хвала што си ме упозорио. 388 00:36:05,080 --> 00:36:07,800 Рекао сам ти прошле недеље. Где је дођавола моја рукавица? 389 00:36:07,800 --> 00:36:10,702 -Не, ниси. - Па, заправо јесам, али... 390 00:36:11,640 --> 00:36:14,681 ...Ларри Цохен има Ласкер Теед за мене на првој рупи... 391 00:36:14,681 --> 00:36:17,721 ...па немам времена за игру Алцхајмеров покер са тобом? 392 00:36:17,721 --> 00:36:20,441 -Чувени Ласкеров договор. -Један и једини. 393 00:36:20,441 --> 00:36:22,362 шта је било, већ две године? 394 00:36:22,362 --> 00:36:25,081 Неко мора да уради прљави посао овде. 395 00:36:25,081 --> 00:36:26,968 Немојте се срамотити, Давиде. 396 00:36:28,122 --> 00:36:30,042 Мислим да јеси пројектовање, драга. 397 00:36:30,042 --> 00:36:32,857 Донећу јастоге. Ископајте паре... 398 00:36:32,857 --> 00:36:35,897 ...и молим те не заборави печурке. 399 00:36:35,897 --> 00:36:37,338 Где је... како се зове? 400 00:36:37,338 --> 00:36:39,418 Још увек у зони на висећој мрежи? 401 00:36:39,418 --> 00:36:41,499 Нека покрене чешаљ кроз косу. 402 00:36:41,499 --> 00:36:44,345 Ларри би могао свратити за виски после голфа. 403 00:36:47,194 --> 00:36:49,333 -Обуци се, хоћеш ли? -Да, господине. 404 00:36:55,899 --> 00:36:57,143 волим те. 405 00:38:16,480 --> 00:38:17,408 Извините. 406 00:38:22,240 --> 00:38:26,401 Извините. Само сам дошао овде да затвори ми очи, ако је то у реду. 407 00:38:26,401 --> 00:38:27,896 Нисам хтео да те пробудим. 408 00:38:28,897 --> 00:38:30,785 Не, у реду је. 409 00:38:32,258 --> 00:38:34,778 - Колико је сати? -Око три. 410 00:38:35,138 --> 00:38:38,455 -Где је...? -Давид. Он игра голф. 411 00:38:43,299 --> 00:38:46,179 Мислим да си можда отишао један од ових поред висеће мреже. 412 00:38:46,179 --> 00:38:48,066 Одабраћу га касније. 413 00:38:49,059 --> 00:38:50,979 Изгледа као права колекција. 414 00:38:50,979 --> 00:38:53,881 Да, с времена на време, Плутам нешто тамо. 415 00:38:54,819 --> 00:38:56,740 Да ли сте писац? 416 00:38:56,740 --> 00:38:58,628 Не, не бих ишао тако далеко. 417 00:38:59,620 --> 00:39:01,540 Могу ли да завирим? 418 00:39:01,540 --> 00:39:03,427 Само ако ти не смета. 419 00:39:05,539 --> 00:39:06,467 бр. 420 00:39:18,821 --> 00:39:21,504 Чекај, зашто су ово све другачијим рукописом? 421 00:39:21,702 --> 00:39:23,676 Јер различити људи написао их. 422 00:39:24,517 --> 00:39:27,397 - Рекао си да... -Не, то су моје речи. 423 00:39:27,397 --> 00:39:29,667 Ја једноставно не напиши их сам. 424 00:39:31,557 --> 00:39:33,117 Не смета ако питам зашто? 425 00:39:34,118 --> 00:39:36,965 Јер ја стварно никад научио како, ето зашто. 426 00:39:42,278 --> 00:39:44,198 То је све смешно. 427 00:39:44,198 --> 00:39:46,630 Надам се преписивачу није била монахиња. 428 00:39:46,630 --> 00:39:48,965 не мислим тако, проверите доњи угао. 429 00:39:51,879 --> 00:39:53,285 Санди Диамонд? 430 00:39:54,759 --> 00:39:56,679 Ох, Ранди. Слатки момак. 431 00:39:56,679 --> 00:39:59,080 Водио клинику за роњење у Дес Моинесу. 432 00:39:59,080 --> 00:40:00,967 Клиника за роњење у Дес Моинеу? 433 00:40:01,159 --> 00:40:03,367 Требао си да видиш "Ашрам" у Вегасу. 434 00:40:03,367 --> 00:40:04,797 Мислим да ћу проћи. 435 00:40:06,760 --> 00:40:08,647 Ти ћеш набави то касније, зар не? 436 00:40:23,498 --> 00:40:25,897 Могу ли ти донети нешто? Јесте ли гладни? 437 00:40:25,897 --> 00:40:27,177 Не, хвала. 438 00:40:27,177 --> 00:40:28,966 ако ти нешто треба, јавите ми. 439 00:40:36,458 --> 00:40:38,824 То је наш медени месец на Каприју, Изгледам грозно. 440 00:40:51,339 --> 00:40:54,655 Добили смо то у Прагу. Рекао је да припада Мусолинију. 441 00:41:14,861 --> 00:41:16,748 Мој тата је то снимио у Кенији. 442 00:41:26,317 --> 00:41:27,810 Одакле је ово? 443 00:41:39,918 --> 00:41:43,082 -Не смета ти, зар не? -Не, никако. Помози себи. 444 00:41:55,279 --> 00:41:56,359 Хоћеш мало? 445 00:41:58,799 --> 00:42:00,359 Наравно, само додир. 446 00:42:08,560 --> 00:42:11,280 У сваком случају, Цларице ме вуче у Блоомиес иди по... 447 00:42:11,280 --> 00:42:13,360 ...све моје ново ствари за интернат... 448 00:42:13,360 --> 00:42:18,160 ...и заљубљујем се у ове ужасне црвене пумпе. 449 00:42:18,160 --> 00:42:20,549 - Девет година, а? -10, хвала пуно. 450 00:42:21,041 --> 00:42:23,984 У сваком случају, долази велики дан, Сав сам се спаковао и чекам... 451 00:42:23,984 --> 00:42:26,865 ...у колима да ме одвезу аеродром да покупим маму... 452 00:42:26,865 --> 00:42:29,647 ...који је дошао из Минхена да ме одведе у школу... 453 00:42:30,641 --> 00:42:32,561 ...када одједном... 454 00:42:32,561 --> 00:42:35,409 ...Лулу почиње да чита Библија за мене. 455 00:42:35,921 --> 00:42:37,361 Ко је Лулу? 456 00:42:37,361 --> 00:42:40,338 Она је била нова дадиља. Цларице добио отказ недељу дана раније. 457 00:42:40,338 --> 00:42:44,082 -Зашто? -Не знам. Пила је. 458 00:42:44,082 --> 00:42:46,002 У сваком случају, када смо стигли до аеродрома... 459 00:42:46,002 --> 00:42:47,922 ...био сам тако узбуђен... 460 00:42:47,922 --> 00:42:50,770 ...Трчао сам као лудак да сретнем маму на капији... 461 00:42:51,603 --> 00:42:53,682 ...али уместо загрљаји и пољупци... 462 00:42:53,682 --> 00:42:55,603 ...све што имам... 463 00:42:55,603 --> 00:42:57,643 ...био мртав хладан одсјај. 464 00:42:59,924 --> 00:43:02,290 Нисам велики љубитељ црвених пумпи. 465 00:43:06,163 --> 00:43:07,090 Шта? 466 00:43:19,541 --> 00:43:20,980 Ти си то! 467 00:43:20,980 --> 00:43:22,442 Чекај, не могу...! 468 00:43:23,381 --> 00:43:26,228 -Извини, јеси ли добро? -Боље, ти си то. 469 00:43:30,102 --> 00:43:31,029 Гурај! 470 00:43:38,582 --> 00:43:39,661 Јаче! 471 00:43:50,263 --> 00:43:52,019 Стани ту, партнеру. 472 00:43:56,983 --> 00:43:59,831 Моје име је Тек, шта је твоје? 473 00:44:04,664 --> 00:44:05,592 Вилма. 474 00:44:08,504 --> 00:44:10,616 Смешно, не изгледаш као Вилма за мене. 475 00:44:10,616 --> 00:44:11,598 Да? 476 00:44:12,280 --> 00:44:14,167 на кога личим? 477 00:44:15,640 --> 00:44:17,528 Мислим да изгледаш више... 478 00:44:20,440 --> 00:44:21,847 ...као Мерилин. 479 00:44:25,721 --> 00:44:27,641 у реду, Бојим се да сте ме ухватили. 480 00:44:27,641 --> 00:44:29,528 Да, мислим да знам. 481 00:44:32,442 --> 00:44:34,165 Мислим да имам и тебе. 482 00:44:34,521 --> 00:44:35,450 Да? 483 00:44:36,282 --> 00:44:38,006 Како то, гђице Монро? 484 00:44:40,122 --> 00:44:42,937 -Зато што се не зовеш Тек. -Није? 485 00:44:43,002 --> 00:44:44,725 Шта је онда? 486 00:44:45,402 --> 00:44:46,329 Јацк. 487 00:44:47,803 --> 00:44:48,730 Јацк? 488 00:44:51,643 --> 00:44:53,531 Срећан рођендан... 489 00:44:55,483 --> 00:44:56,563 ...теби. 490 00:44:59,163 --> 00:45:01,138 Срећан рођендан... 491 00:45:03,324 --> 00:45:04,251 ...теби. 492 00:45:07,483 --> 00:45:09,305 Срећан рођендан... 493 00:45:10,780 --> 00:45:12,668 ...господине председниче... 494 00:45:14,620 --> 00:45:16,507 ...срећан рођендан... 495 00:45:17,501 --> 00:45:18,428 ...да... 496 00:45:21,340 --> 00:45:22,420 ...ти. 497 00:45:29,982 --> 00:45:31,061 Спреман? 498 00:45:33,821 --> 00:45:35,742 хало? Земље до Марса. 499 00:45:35,742 --> 00:45:36,985 жао ми је. 500 00:45:37,661 --> 00:45:39,385 Могу ли те замолити за услугу? 501 00:45:40,542 --> 00:45:41,949 Наравно, шта је то? 502 00:45:42,462 --> 00:45:44,767 Имам нешто на врху мог језика. 503 00:45:44,767 --> 00:45:47,320 Хоћете ли ми помоћи пре него што измакне? 504 00:45:48,703 --> 00:45:50,110 У реду, наравно. 505 00:46:03,744 --> 00:46:04,824 Пуцај. 506 00:46:07,360 --> 00:46:08,439 смешно је... 507 00:46:09,279 --> 00:46:11,167 ...твоја најгора ноћна мора... 508 00:46:12,159 --> 00:46:13,567 То је то? 509 00:46:14,560 --> 00:46:16,764 -Да. -Извини. 510 00:46:19,840 --> 00:46:22,720 смешно је, твоја најгора ноћна мора... 511 00:46:22,720 --> 00:46:25,567 ...увек изгледа тако далеко. 512 00:46:29,281 --> 00:46:31,202 Онда, одједном... 513 00:46:31,202 --> 00:46:32,282 ...ево га... 514 00:46:34,241 --> 00:46:36,128 ...као монструозан плимни талас. 515 00:46:39,522 --> 00:46:41,889 Покушаваш да побегнеш, али не можете. 516 00:46:44,802 --> 00:46:45,729 Ти се бориш... 517 00:46:47,202 --> 00:46:48,609 ...ти се бориш... 518 00:46:49,602 --> 00:46:50,529 ...ти се бориш... 519 00:46:53,283 --> 00:46:55,323 ...твој очајан плаче нечувене. 520 00:47:00,004 --> 00:47:01,891 Онда нешто чудно се дешава: 521 00:47:05,860 --> 00:47:07,747 Престани да се мучиш. 522 00:47:10,661 --> 00:47:12,548 Твоји плачи полете... 523 00:47:15,460 --> 00:47:17,348 ...и заборавиш давиш се. 524 00:47:24,901 --> 00:47:26,981 Да, твој Јохн Ханцоцк. 525 00:47:26,981 --> 00:47:28,868 Сада можемо да идемо. 526 00:47:35,622 --> 00:47:37,510 Па како си ти и Давид се састају? 527 00:47:37,701 --> 00:47:40,486 Изгубио сам разум на неколико година после факултета... 528 00:47:40,486 --> 00:47:41,827 ...и он ме је спасио. 529 00:47:42,342 --> 00:47:44,229 Звучи као добар договор. 530 00:48:01,479 --> 00:48:03,400 Надам се да ћемо имати среће. 531 00:48:03,400 --> 00:48:05,123 Па, где су они? 532 00:48:05,319 --> 00:48:07,207 Будите стрпљиви. Није тако једноставно. 533 00:48:08,199 --> 00:48:10,120 Кад су овде... 534 00:48:10,120 --> 00:48:12,008 ...сакривени су. 535 00:48:13,000 --> 00:48:14,593 Кад нису... 536 00:48:15,080 --> 00:48:16,804 ...мислиш да су... 537 00:48:17,800 --> 00:48:19,207 Они су паметни. 538 00:48:19,721 --> 00:48:21,127 Они су нестални. 539 00:48:21,641 --> 00:48:24,489 Осећају да долазиш а онда се крију. 540 00:48:26,440 --> 00:48:27,369 Хеј. 541 00:48:36,041 --> 00:48:37,121 Није лоше... 542 00:48:37,962 --> 00:48:39,722 ...али погодите шта? 543 00:48:39,722 --> 00:48:41,762 -Шта? -Убио си га. 544 00:48:42,762 --> 00:48:45,162 Морате га сломити изнад сијалице... 545 00:48:45,162 --> 00:48:46,623 ...иначе више не може расти. 546 00:48:47,563 --> 00:48:49,162 Али имаш велики инстинкти. 547 00:48:49,162 --> 00:48:50,443 То је "лисичарка". 548 00:48:50,443 --> 00:48:52,330 Давид ће те волети. 549 00:49:06,540 --> 00:49:08,427 ја сам заљубљен у тебе. 550 00:49:08,619 --> 00:49:10,823 Знам да је љубазно изненада, али... 551 00:49:11,980 --> 00:49:13,867 ...сада када сам лежао очи у тебе... 552 00:49:14,380 --> 00:49:16,267 ...па, једноставно је све готово. 553 00:49:17,260 --> 00:49:19,147 Не бих то урадио да сам на твом месту. 554 00:49:25,421 --> 00:49:28,621 Аманитус Мусцариус је ретка приморска печурка... 555 00:49:28,621 --> 00:49:31,621 ...који су првобитно користили лрокуоис за борбу против црвене маларије. 556 00:49:32,621 --> 00:49:34,061 Такође се дешава да... 557 00:49:34,061 --> 00:49:36,429 ...веома моћан афродизијак. 558 00:49:37,261 --> 00:49:40,742 Онда је ту злогласно сестра Аманита Рубиница. 559 00:49:41,262 --> 00:49:43,531 С љубављу познат као "Пурпурна Јулие"... 560 00:49:44,142 --> 00:49:46,116 ...убиће те за мање од једног минута. 561 00:49:47,022 --> 00:49:48,782 Погоди шта имају заједничко? 562 00:49:48,782 --> 00:49:49,709 Шта? 563 00:49:51,822 --> 00:49:52,902 Они су близанци. 564 00:49:53,743 --> 00:49:55,630 Како их можете разликовати? 565 00:49:56,399 --> 00:49:58,439 "Пурпурна Јулие", љубичасти отров. 566 00:50:00,399 --> 00:50:02,319 Аманитус Мусцариус. 567 00:50:02,319 --> 00:50:04,206 -Афродизијак? -Тако је. 568 00:50:06,159 --> 00:50:08,368 Како знаш толико о печуркама? 569 00:50:08,368 --> 00:50:09,316 Мој отац. 570 00:50:10,959 --> 00:50:13,712 Довлачио ме је овамо од времена када сам ходао... 571 00:50:13,712 --> 00:50:16,305 ...и настави о њиховом разлике, њихове приче... 572 00:50:16,305 --> 00:50:18,606 ...њихове укусе и њихове моћи, све. 573 00:50:19,600 --> 00:50:22,288 Требало је да му видим очи када је говорио о њима. 574 00:50:22,288 --> 00:50:23,401 Чиста магија. 575 00:50:25,361 --> 00:50:27,084 Да ли он још увек долази овде? 576 00:50:27,280 --> 00:50:30,160 Извршио је самоубиство када сам имао осам година. 577 00:50:30,160 --> 00:50:33,008 - Жао ми је. -Немој бити. Боље му је. 578 00:50:34,961 --> 00:50:36,722 Шта је са твојом мамом? 579 00:50:36,722 --> 00:50:37,966 Не причамо. 580 00:50:39,761 --> 00:50:40,841 Зашто је то? 581 00:50:41,681 --> 00:50:43,405 Она мрзи Давида. 582 00:50:49,362 --> 00:50:51,249 Изаберите руку. 583 00:50:57,939 --> 00:50:59,466 шта то радиш? 584 00:51:33,941 --> 00:51:35,348 понашај се. 585 00:51:35,701 --> 00:51:37,262 Ја се понашам. 586 00:51:57,431 --> 00:51:58,379 бр. 587 00:52:19,480 --> 00:52:21,367 Идемо, касно је. 588 00:52:24,185 --> 00:52:25,264 долазите ли? 589 00:52:28,185 --> 00:52:30,072 Морам да се вратим. 590 00:52:46,427 --> 00:52:48,314 Види, само желим да ти кажем... 591 00:52:51,002 --> 00:52:53,043 - Желео бих да кажем... -Извињење прихваћено. 592 00:53:00,283 --> 00:53:02,202 -Здраво. - Здраво, душо. 593 00:53:02,202 --> 00:53:04,854 Како је прошло са Ласкером? Отишао си заувек. 594 00:53:07,963 --> 00:53:09,370 Давиде, јеси ли добро? 595 00:53:10,299 --> 00:53:12,242 Да, то је само... 596 00:53:15,164 --> 00:53:18,045 -Имао сам неке лоше шкољке. -Имао си шкољке? 597 00:53:18,045 --> 00:53:20,443 После голфа? Али имам шкољке за вечеру. 598 00:53:20,443 --> 00:53:22,811 -Знам. -Зашто си добио само 2 јастога? 599 00:53:24,765 --> 00:53:26,653 Па, ја само... 600 00:53:27,645 --> 00:53:30,492 Јер нисам мислио Желим да једем било коју вечеру... 601 00:53:31,005 --> 00:53:32,445 ...због шкољки. 602 00:53:32,445 --> 00:53:35,325 Тачно. А Ларри? Није се вратио са тобом? 603 00:53:35,325 --> 00:53:36,405 Не, није... 604 00:53:38,205 --> 00:53:39,965 Рекао је да се поздравим. 605 00:53:39,965 --> 00:53:41,853 Здраво и од Ласкера. 606 00:53:43,966 --> 00:53:45,853 Требао бих да седнем. 607 00:53:54,462 --> 00:53:56,350 Мислим да ми треба компресија. 608 00:53:56,543 --> 00:53:59,391 Хоћеш ли ићи у кухињу и донеси ми мокру крпу? 609 00:53:59,391 --> 00:54:02,588 Лек, он не зна где је било шта. 610 00:54:03,103 --> 00:54:04,183 Ја ћу ићи. 611 00:54:12,703 --> 00:54:14,591 Имате веома одану жену. 612 00:54:16,544 --> 00:54:18,720 Мислим да је вечерас није баш лака ноћ... 613 00:54:18,720 --> 00:54:20,384 ...за овај обрачун са храном. 614 00:54:20,384 --> 00:54:22,304 Ставићу га у кревет... 615 00:54:22,304 --> 00:54:24,214 ...и прегазити те у лслесборо, ок? 616 00:54:26,144 --> 00:54:28,032 Можда је у праву. 617 00:54:28,385 --> 00:54:30,905 Вероватно би требали проверите кишу. 618 00:54:33,825 --> 00:54:35,745 У реду, али морам да кажем... 619 00:54:35,745 --> 00:54:38,233 ...некако сам тражио напред на изазов. 620 00:54:41,505 --> 00:54:43,393 Знаш шта, и ја сам био. 621 00:54:44,322 --> 00:54:47,202 ја чињеница, Мислим да је топао туш... 622 00:54:47,202 --> 00:54:50,104 ...и хладно пиће ће ставити ја одмах назад у љуљашку. 623 00:54:51,043 --> 00:54:53,923 - Давиде, не мислим... -Тачно, немојте мислити... 624 00:54:53,923 --> 00:54:55,167 ...пиће! 625 00:55:08,324 --> 00:55:10,212 Невероватно је, Давиде. 626 00:55:29,925 --> 00:55:31,648 И вас двоје пријатан дан? 627 00:55:33,765 --> 00:55:35,326 Дао сам му обилазак. 628 00:55:42,662 --> 00:55:44,223 Како ти се свидело? 629 00:55:45,702 --> 00:55:46,783 Било је лепо. 630 00:55:52,423 --> 00:55:55,303 -Срећно. -Хвала на свему. 631 00:55:55,303 --> 00:55:57,063 Видимо се за двадесет. 632 00:55:57,063 --> 00:55:59,583 Позовите телефонску компанију, још је напољу. 633 00:55:59,943 --> 00:56:01,023 Готово. 634 00:56:02,024 --> 00:56:03,911 Ево, ово је за тебе. 635 00:56:04,904 --> 00:56:06,627 Шта кажеш на то? 636 00:56:06,824 --> 00:56:09,158 -Како замишљено. -Успео сам овде. 637 00:56:10,664 --> 00:56:12,552 Веома је лепо, хвала. 638 00:56:49,002 --> 00:56:50,890 ста радис овде? 639 00:56:51,883 --> 00:56:54,729 да ли је све у реду, где је Давид? 640 00:56:55,723 --> 00:56:57,643 Ушли смо мало... 641 00:56:57,643 --> 00:57:00,261 Он је напољу затварање или тако нешто. 642 00:57:00,523 --> 00:57:02,890 -Ушао си мало шта? -Џем. 643 00:57:03,403 --> 00:57:05,323 Чамац је умро. 644 00:57:05,323 --> 00:57:08,043 - Морао сам да веслам назад. - Жао ми је. 645 00:57:08,043 --> 00:57:10,252 одмах се враћам, да ли ти треба нешто? 646 00:57:10,252 --> 00:57:11,845 Хидроавион би био добар. 647 00:57:38,861 --> 00:57:41,000 Ту си, јадниче. Шта се десило? 648 00:57:41,741 --> 00:57:44,622 Чамац се покварио на пола пута тамо. То је била ноћна мора. 649 00:57:44,622 --> 00:57:46,541 - Знам, чуо сам. -Јеси ли? 650 00:57:46,541 --> 00:57:48,942 -Да, јесам. -Па, претпостављам Јамес Деан 651 00:57:48,942 --> 00:57:50,863 ... ће правити себе код куће. 652 00:57:50,863 --> 00:57:52,783 Увек смо могли да позовемо Мајк и Мери. 653 00:57:52,783 --> 00:57:55,215 шта ћеш да радиш, вришти преко залива? 654 00:57:55,215 --> 00:57:56,942 -Тако је, телефон. - Телефон. 655 00:57:56,942 --> 00:57:59,791 Зашто је све ово моја кривица? Мислиш да га желим овде? 656 00:57:59,791 --> 00:58:01,232 -Не знам, а ти? -Не. 657 00:58:01,232 --> 00:58:02,824 Добро. То нас чини двоје. 658 00:58:09,583 --> 00:58:10,510 знаш... 659 00:58:11,503 --> 00:58:12,910 ...гледам те... 660 00:58:14,864 --> 00:58:16,304 ...и смешно је... 661 00:58:16,304 --> 00:58:19,152 ...не подсећаш ме од себе тачно... 662 00:58:23,184 --> 00:58:25,868 ...али ме подсећаш одређено време у мојој младости. 663 00:58:26,865 --> 00:58:29,745 Сећам се шта сам користио мислити да је љубав тада била. 664 00:58:29,745 --> 00:58:32,592 Мислио сам да јесте ватромет... 665 00:58:33,584 --> 00:58:35,408 ...експлозије... 666 00:58:37,521 --> 00:58:39,245 ...најважније. 667 00:58:45,042 --> 00:58:46,449 Али није. 668 00:58:50,162 --> 00:58:51,723 време је. 669 00:58:52,722 --> 00:58:54,610 Проћи кроз годишња доба заједно... 670 00:58:54,802 --> 00:58:56,526 ...кроз промену... 671 00:58:57,523 --> 00:58:59,411 ...кроз успони и падови... 672 00:59:00,562 --> 00:59:02,163 ...да могу... 673 00:59:02,163 --> 00:59:04,051 ...да изгледаш вољеном... 674 00:59:04,244 --> 00:59:06,131 ...у око и реци: 675 00:59:09,044 --> 00:59:10,931 „То смо урадили заједно... 676 00:59:11,284 --> 00:59:12,844 ...као један". 677 00:59:14,324 --> 00:59:16,211 „Бирали смо једно друго... 678 00:59:18,644 --> 00:59:20,913 ...изнад свих осталих“. 679 00:59:27,285 --> 00:59:28,365 то је... 680 00:59:29,206 --> 00:59:30,285 ...љубав. 681 00:59:31,125 --> 00:59:32,947 То је необјашњиво. 682 00:59:33,461 --> 00:59:35,021 то је тајна... 683 00:59:37,301 --> 00:59:39,636 ...то се само може знати... 684 00:59:41,142 --> 00:59:42,385 ...једном... 685 00:59:42,582 --> 00:59:44,470 ... урадио си ... 686 00:59:44,822 --> 00:59:46,383 ...време. 687 00:59:58,422 --> 01:00:00,626 Лепо је шта рекао си доле. 688 01:00:03,864 --> 01:00:05,587 Мислио сам то. 689 01:00:10,424 --> 01:00:12,344 Какав викенд, а? 690 01:00:12,344 --> 01:00:14,067 Ти мени говориш. 691 01:00:19,064 --> 01:00:20,952 Извини што сам те данас оставио саму. 692 01:00:21,304 --> 01:00:22,866 Не брини. 693 01:00:24,825 --> 01:00:26,712 Значи све је било у реду? 694 01:00:27,225 --> 01:00:28,152 Да, знаш? 695 01:00:30,520 --> 01:00:32,408 Није ти било досадно или било шта? 696 01:00:33,882 --> 01:00:35,442 Не, не посебно. 697 01:00:37,241 --> 01:00:39,609 Мислим, није ми било досадно... 698 01:00:40,121 --> 01:00:42,489 ...Драго ми је да то радиш шта сте желели. 699 01:00:44,922 --> 01:00:45,849 Добро. 700 01:00:47,802 --> 01:00:49,842 Само докле год није ти било досадно. 701 01:01:31,901 --> 01:01:33,209 Јутро, душо. 702 01:01:35,805 --> 01:01:36,885 Јутро. 703 01:01:38,206 --> 01:01:39,613 шта није у реду? 704 01:01:39,965 --> 01:01:41,527 Погледај у огледало. 705 01:01:46,366 --> 01:01:49,214 -Христе. -Хоћеш да ставим Цаламине? 706 01:01:49,726 --> 01:01:51,614 -Не. - Како ти одговара. 707 01:01:56,862 --> 01:01:59,765 -Колико дуго си будан? -Не знам, сат времена. 708 01:02:01,727 --> 01:02:03,450 Јесте ли спремни? 709 01:02:03,647 --> 01:02:05,535 Скоро. јеси ли ти? 710 01:02:09,408 --> 01:02:11,295 Има више од сат времена. 711 01:02:11,808 --> 01:02:13,247 Где ти је сат? 712 01:02:13,247 --> 01:02:15,424 -Не носим га. -Увек га носиш. 713 01:02:15,424 --> 01:02:16,569 Не данас. 714 01:02:23,009 --> 01:02:26,624 Па, где је наш мали пријатељ? 715 01:02:26,624 --> 01:02:28,511 Напољу, мислим. 716 01:02:32,385 --> 01:02:34,654 -Боље да се побринем за чамац. - Готово је. 717 01:02:36,225 --> 01:02:38,401 -Како то мислиш, готово је? -Он је то урадио. 718 01:02:38,401 --> 01:02:39,863 -Када? -Јутрос. 719 01:02:42,146 --> 01:02:44,033 Рекао је да је лабава варница. 720 01:02:44,866 --> 01:02:46,753 Говорећи о ђаволу... 721 01:02:51,585 --> 01:02:54,466 -Јутро, Давиде. -Биће спремно за минут. 722 01:02:54,466 --> 01:02:55,394 Цоол. 723 01:02:56,546 --> 01:02:58,306 Шта ће бити спремно за минут? 724 01:02:58,306 --> 01:03:00,067 -Моја кошуља. -Његова кошуља. 725 01:03:00,067 --> 01:03:01,954 Јутрос је још било влажно. 726 01:03:02,307 --> 01:03:04,478 -Зар немаш још једну? -Не. 727 01:03:07,907 --> 01:03:09,828 Немој, прошириће се. 728 01:03:09,828 --> 01:03:11,715 Где се још може ширити? 729 01:03:14,627 --> 01:03:16,896 Само ћу отићи да видим ако је твоја кошуља спремна. 730 01:03:20,388 --> 01:03:22,210 свиђа ми се твоје лице... 731 01:03:24,165 --> 01:03:27,013 Твој сат. Лице је хладно. 732 01:03:30,885 --> 01:03:32,805 Алекис ми је то дала. 733 01:03:32,805 --> 01:03:33,885 прелепо је. 734 01:03:34,566 --> 01:03:37,765 Поправили смо телефон, успут. Алексис и ја. 735 01:03:37,765 --> 01:03:40,449 -Стварно? када? -Јутрос. пробудио ме... 736 01:03:41,446 --> 01:03:44,381 ...и замолио ме да држим два жице заједно док је лепила. 737 01:03:45,286 --> 01:03:46,530 Има ли позива? 738 01:03:48,166 --> 01:03:51,206 -Хвала. - Дакле, ти си прави механичар. 739 01:03:51,206 --> 01:03:53,703 није било ништа, Нашао сам исечен кабл. 740 01:03:53,703 --> 01:03:55,046 Вероватно су ракуни. 741 01:03:55,046 --> 01:03:56,807 -Добро за тебе. Има ли позива? -Не. 742 01:03:56,807 --> 01:03:58,567 Биле су 2 поруке у Бостону. 743 01:03:58,567 --> 01:04:00,679 Ларри је звао Бостон. Ласкер изгледа 50-50. 744 01:04:00,679 --> 01:04:02,503 Том је очајан за сквош. 745 01:04:02,503 --> 01:04:05,000 Увек је очајан. Јеси ли звао некога? 746 01:04:05,000 --> 01:04:06,210 Не, зашто? 747 01:04:07,367 --> 01:04:10,344 Нема разлога. питао сам се да ли је дозивало или не? 748 01:04:10,344 --> 01:04:14,054 Наравно да јесте. Како сте мислите да сам проверио машину? 749 01:04:18,408 --> 01:04:19,269 Да. 750 01:04:20,680 --> 01:04:22,120 Желиш ли нешто? 751 01:04:22,120 --> 01:04:24,520 -Не, хвала. - Хајде, поједи нешто. 752 01:04:24,520 --> 01:04:25,982 Шта кажеш на банану? 753 01:04:26,504 --> 01:04:28,392 Мало млека би било лепо. 754 01:04:38,026 --> 01:04:40,106 -Да ли је све у реду? -Да. Хвала. 755 01:04:40,106 --> 01:04:41,350 ОК, ћао. 756 01:04:44,265 --> 01:04:45,673 ко је то био? 757 01:04:45,866 --> 01:04:48,550 -Мике. -Добро, долазе ли? 758 01:04:49,482 --> 01:04:51,626 Још увек у Портланду са Маријином мајком. 759 01:04:51,626 --> 01:04:54,790 Они ће се вратити сутра. Мери каже здраво. 760 01:04:57,226 --> 01:04:59,114 Шта је тако смешно? 761 01:05:00,106 --> 01:05:01,547 не знам. 762 01:05:01,547 --> 01:05:02,953 Парови, претпостављам. 763 01:05:03,148 --> 01:05:04,907 Парови? 764 01:05:04,907 --> 01:05:07,084 Можда једног дана, погледаћеш се у огледало... 765 01:05:07,084 --> 01:05:08,812 ...и насмејте се себи. 766 01:05:08,812 --> 01:05:10,153 Хајде, Давиде. 767 01:05:12,107 --> 01:05:13,667 Ево га. 768 01:05:15,947 --> 01:05:17,289 Не желим један. 769 01:05:17,804 --> 01:05:19,244 Увек имаш банану. 770 01:05:19,244 --> 01:05:22,188 Не данас, па следећи пут ти осећам потребу да генерализујем... 771 01:05:22,188 --> 01:05:25,964 ...можете рећи: „Скоро увек имај банану“. 772 01:05:25,964 --> 01:05:28,812 Хвала ти, Давиде, можда Нећу ништа рећи. 773 01:05:31,725 --> 01:05:33,765 - Могу ли добити цигарету? -Да. 774 01:05:45,647 --> 01:05:47,207 Има још у фрижидеру. 775 01:05:55,566 --> 01:05:57,127 Хоћеш чашу? 776 01:06:07,247 --> 01:06:10,411 - Хоћеш ли чашу, Давиде? -Не, не бих. Али хвала ти. 777 01:06:17,103 --> 01:06:19,624 Да ли су вам руке прљаве, Алекис? 778 01:06:22,064 --> 01:06:22,991 Извините? 779 01:06:23,504 --> 01:06:26,384 Питао сам се зашто си чишћење чисте чаше. 780 01:06:26,384 --> 01:06:29,264 Мислио сам да можда јесте јер су ти руке биле прљаве. 781 01:06:29,264 --> 01:06:32,242 Не знам какав кроз тебе тече отров... 782 01:06:32,242 --> 01:06:34,313 ...али шта год да је задржи то за себе. 783 01:06:35,024 --> 01:06:36,748 Извини због овога. 784 01:06:36,945 --> 01:06:39,537 Знам да ово није толико забава као кућа за чамце... 785 01:06:39,537 --> 01:06:42,833 ...али живот није све каубоји и индијанци, зар не? 786 01:06:46,546 --> 01:06:47,974 Је ли? 787 01:06:48,625 --> 01:06:52,107 Шта за име Бога покушавате да постигнете? 788 01:06:54,226 --> 01:06:56,146 Овде није превише светло, је ли? 789 01:06:56,146 --> 01:06:58,418 Душо, хоћеш ли затворити нијансе за њега? 790 01:06:58,418 --> 01:07:01,353 Знаш колико воли сенке су се затвориле у дану. 791 01:07:05,267 --> 01:07:07,372 У реду, урадићу то. 792 01:07:11,507 --> 01:07:15,021 - Ти копиле. - Поставио сам право расположење. 793 01:07:15,284 --> 01:07:18,388 Можда би требало да изађеш напоље и прошетај и охлади се. 794 01:07:18,388 --> 01:07:20,308 -Да ли би требало? -Да, мислим да би требало. 795 01:07:20,308 --> 01:07:22,004 зар то не би било згодно? 796 01:07:22,004 --> 01:07:25,364 Поготово ако сам наставио да ходам а онда ти и Валентино... 797 01:07:25,364 --> 01:07:28,244 ...могао би позвати све своје пријатеље а можда чак и "мама"... 798 01:07:28,244 --> 01:07:32,085 ...ако ће она прихватити позив и ти нека знају то копиле... 799 01:07:32,085 --> 01:07:34,517 ...са његовим бескрајним расположењем љуљачке и депресије... 800 01:07:34,517 --> 01:07:37,366 ...је отишао једном заувек; кике за копање злата... 801 01:07:37,366 --> 01:07:40,086 ...који расипа милиони породице... 802 01:07:40,086 --> 01:07:41,686 ...и прави сви јадни... 803 01:07:41,686 --> 01:07:43,605 ... је коначно изашао слике. 804 01:07:43,605 --> 01:07:46,006 Зар то не би било олакшање? 805 01:07:46,006 --> 01:07:48,534 Нема више мртвих дана, нема више непроспаваних ноћи... 806 01:07:48,534 --> 01:07:51,158 ...нема више Дејвида Вајнберга. Зар то не би био сан? 807 01:07:51,158 --> 01:07:52,686 Жао ми те је. 808 01:07:52,887 --> 01:07:55,126 Да, боље да будеш жао ми је. 809 01:07:55,126 --> 01:07:56,886 Ко не би осетио извини за мене? 810 01:07:56,886 --> 01:08:00,301 Седам година заглављено у ковчегу са тобом. 811 01:08:10,423 --> 01:08:11,830 Ковчег? 812 01:08:13,784 --> 01:08:14,864 Ковчег. 813 01:08:17,144 --> 01:08:19,511 Да ли сте сигурни да желите да то кажем, Давиде? 814 01:08:20,024 --> 01:08:22,544 Био сам сигуран тог дана удала сам се за тебе. 815 01:08:25,304 --> 01:08:28,152 Једноставно нисам имао храбрости да то призна. 816 01:08:34,905 --> 01:08:37,142 Јесам ли отишао предалеко? 817 01:08:40,185 --> 01:08:42,551 Зар не треба да будем искрен? 818 01:08:46,426 --> 01:08:50,106 Ево је: Лекси Чендлера сви познајемо и волимо. 819 01:08:50,106 --> 01:08:53,146 Када сте у недоумици, искључи их! 820 01:08:53,146 --> 01:08:55,067 Зачепи, затвори, затвори. 821 01:08:55,067 --> 01:08:57,466 Зачепи, затвори, затвори, искључи их! 822 01:08:57,466 --> 01:08:59,866 Искључи их до сва врата су затворена. 823 01:08:59,866 --> 01:09:02,138 Све нас је повукла у њен ковчег... 824 01:09:02,138 --> 01:09:04,146 ...баш као тата. 825 01:09:11,483 --> 01:09:12,564 Излази. 826 01:09:15,324 --> 01:09:16,752 Излази! 827 01:09:19,964 --> 01:09:21,393 Излази! 828 01:09:22,045 --> 01:09:23,473 Излази! 829 01:09:30,525 --> 01:09:31,604 Излази. 830 01:09:35,325 --> 01:09:36,983 Извините? 831 01:09:39,165 --> 01:09:40,092 Излази. 832 01:10:05,183 --> 01:10:06,427 Давиде, не! 833 01:10:29,985 --> 01:10:30,913 Давиде! 834 01:11:13,188 --> 01:11:15,359 Давиде, преклињем молим те... 835 01:11:16,068 --> 01:11:16,995 Не! 836 01:11:48,870 --> 01:11:50,593 Он је сав твој, Лек. 837 01:11:51,591 --> 01:11:53,478 Бежи са мог острва, Давиде. 838 01:11:55,911 --> 01:11:57,317 Ваше острво? 839 01:11:57,830 --> 01:11:59,652 Моје острво. 840 01:12:00,486 --> 01:12:02,046 Авај! 841 01:12:03,047 --> 01:12:04,291 вук... 842 01:12:04,967 --> 01:12:06,854 ...избацује вуну. 843 01:12:07,367 --> 01:12:08,774 Авај! 844 01:12:52,490 --> 01:12:53,896 јеси ли добро? 845 01:12:55,370 --> 01:12:56,777 где је он? 846 01:12:57,226 --> 01:12:58,471 Гоне. 847 01:12:59,626 --> 01:13:01,514 Да ли сте звали полицију? 848 01:13:02,506 --> 01:13:03,435 бр. 849 01:13:05,387 --> 01:13:06,794 Нема полицајаца. 850 01:13:40,909 --> 01:13:42,797 Шта ћемо да радимо са тим? 851 01:14:54,866 --> 01:14:56,627 смешно је... 852 01:14:56,627 --> 01:14:59,475 ...твоја најгора ноћна мора увек изгледа тако далеко. 853 01:14:59,986 --> 01:15:02,191 Онда, одједном... 854 01:15:02,387 --> 01:15:03,987 ...ево га... 855 01:15:03,987 --> 01:15:06,191 ...као монструозан плимни талас. 856 01:15:07,188 --> 01:15:10,035 Покушаваш да побегнеш, али не можете. 857 01:15:10,547 --> 01:15:13,395 Борите се, борите се и борба... 858 01:15:13,907 --> 01:15:15,948 ...твој очајан плаче нечувене. 859 01:15:17,748 --> 01:15:19,635 Онда нешто чудно се дешава. 860 01:15:21,108 --> 01:15:22,515 Престани да се мучиш. 861 01:15:23,508 --> 01:15:24,948 Твој плач полети... 862 01:15:24,948 --> 01:15:26,388 „Твој плач полети. 863 01:15:26,388 --> 01:15:28,309 ...и заборавиш давиш се. 864 01:15:28,309 --> 01:15:30,197 И заборавиш давиш се“. 865 01:15:30,709 --> 01:15:33,109 То су били одлазеће речи... 866 01:15:33,109 --> 01:15:34,996 ...јединственог жена храброст... 867 01:15:35,829 --> 01:15:37,869 ...за кога је животне борбе... 868 01:15:38,389 --> 01:15:40,593 ...је постао превише да поднесем. 869 01:15:41,429 --> 01:15:43,670 Дозволите ми да вас преклињем, међутим... 870 01:15:43,670 --> 01:15:45,557 ...усред твоје туге... 871 01:15:46,070 --> 01:15:48,917 ...да се мало сећам Лекси Чендлер... 872 01:15:49,430 --> 01:15:52,246 ... инкарнација чисте невиности... 873 01:15:52,246 --> 01:15:54,167 ...и чудесна радост... 874 01:15:54,167 --> 01:15:56,086 ...скаче бос... 875 01:15:56,086 --> 01:15:58,006 ...уз стеновите обале... 876 01:15:58,006 --> 01:15:59,413 ...из Мрачне луке. 877 01:16:40,249 --> 01:16:42,453 Била је то лепа услуга, Павле. 878 01:16:55,067 --> 01:16:55,994 Давиде. 879 01:17:02,267 --> 01:17:03,194 Алекис. 880 01:17:06,587 --> 01:17:08,954 Скидај наочаре, Давиде. 881 01:17:23,388 --> 01:17:25,275 Њена самоубилачка порука. 882 01:17:32,029 --> 01:17:33,752 Хвала што сте дошли. 883 01:20:00,646 --> 01:20:01,726 Коначно. 884 01:20:24,649 --> 01:20:26,055 како си? 885 01:20:29,928 --> 01:20:32,295 Имао сам неколико лоших ноћи. 886 01:20:36,169 --> 01:20:38,274 Па, сада сам овде. 887 01:20:41,929 --> 01:20:42,856 то је... 888 01:20:44,809 --> 01:20:46,697 ...све што сам желео. 889 01:20:48,650 --> 01:20:50,057 Ти си то доказао. 890 01:20:54,410 --> 01:20:56,068 надам се.